谭登华 北京中外视觉艺术院副研究员

谭登华，北京中外视觉艺术院副研究员。 现为北京外国语大学中文学院比较文学与跨文化研究专业博士研究生，视觉艺术与人文学科国际研讨会（ISVAH）审稿专家。

主要教育经历：

本科毕业于青岛大学外语学院西班牙语系西语语言文学专业，获学士学位。

研究生毕业于北京外国语大学西葡语学院西班牙语笔译专业，获硕士学位。

博士就读于北京外国语大学中文学院比较文学与跨文化研究专业。

主要学术成果：

一、西语论文：

“关于巴布洛·聂鲁达诗歌翻译的思考”（Consideración sobre la traducción de poemas de Pablo Neruda）（本科毕业论文）；“诗学灯塔下重审《文心雕龙》神思论西译——从阿莉西亚•雷林克的译文出发”（Reexaminación de la traducción de la teoría de Shensi bajo el faro de la poética y análisis de la traducción de Alicia Relinque Eleta）（硕士毕业论文）；“En torno a la comparabilidad entre la literatura contemporánea de China y la de América Latina. Un estudio de caso de los vanguardistas chinos y Borges”（《中拉互鉴》2023年第3期）。

二、汉语论文：

“研判翻译与互文性的关系——由《魔侠传》的回译引发的思考”（《大众文艺》2022年第3期）；“躁动的群氓还是突围的现代性——奥尔特加•加塞特《大众的反叛》的启示”（《名家名作》2022年第17期）；“从美育到美学——关于教育的美学思考”（《电脑校园》2022年第4期）；“于无声处：奥尔特加•加塞特与马克思学理关系初考”（《安徽冶金科技职业学院学报》2024年第2期）；“西方汉学之始：《明心宝鉴》的西班牙语译本”（已录用，即将发表于《国际汉学译丛》2025年集刊）；画框之思：从奥尔特加•加塞特早期美学视角看中国绘画中画框的缺位（《首届视觉艺术与人文学科国际研讨会论文集》）；“从虚构与现实到人性与危机 ——何塞·奥尔特加•加塞特的艺术社会学”（博士毕业论文）。

三、专著：

塞万提斯.堂吉诃德[M].董燕生译，谭登华批注.长春：时代文艺出版社，2024.

主要获奖经历：

1、2020年与2023年获北外研究生高端论坛暨全国西班牙语语言文学专业研究生综合性学术论坛优秀奖。

2、2024年参加首届视觉艺术与人文学科国际研讨会（ISVAH），获一等奖。